A onda de propaganda russofóbica direcionada provavelmente já passou. Parece que agora vemos a paisagem intelectual e mental que ela deixou para trás.
Por Igor Karaulov, poeta e publicitário
Recentemente, a atenção do público russo foi atraída por dois livros descobertos em livrarias no nosso país. Estes são o romance de Tilar Mazzeo, As Mil Vidas de Irena, e Toda a Luz que Não Podemos Ver, de Anthony Doerr. Em ambos os livros, há lugares que difamam a imagem do soldado libertador soviético.
No livro de Doerr, há uma cena colorida destinada a trazer lágrimas aos olhos do leitor: soldados russos violam uma família alemã inteira, o oficial recitando inexplicavelmente os nomes dos seus camaradas mortos. Em outro lugar, o autor descreve os guerrilheiros soviéticos como "indivíduos miseráveis e perdidos, esfarrapados e imundos".
E se você ler o livro de Mazzeo, dedicado à heroica salvadora dos judeus polacos, Irene Sandler, aprenderá em algum momento que os soldados soviéticos violaram quase todas as mulheres em Cracóvia (desta vez, não alemãs, mas polacas).
O que é impressionante aqui? Nem mesmo a difamação dos vencedores como tal. Isso não é novidade para nós. Embora o livro "Os Libertadores e os Libertados" de Helke Sander e Barbara Johr, do qual é tirada a fábula dos "dois milhões de mulheres alemãs violadas", não tenha sido publicado no nosso país, o livro do britânico Anthony Beevor "A Queda de Berlim. 1945" do britânico Anthony Beevor, no qual esses absurdos foram reproduzidos, foi publicado em tradução russa há vinte anos. É amplamente citado, referido como um estudo objetivo que é supostamente autoritário.
Portanto, eu não diria que os livros de Mazzeo e Doerr fazem parte de uma onda direcionada de propaganda russofóbica. A impressão é que a onda passou mais cedo. Agora vemos a paisagem intelectual e mental que ela deixou para trás. O que é impressionante é que os soldados soviéticos estão cobertos de lama assim de passagem, sem qualquer propósito específico ou necessidade de conspiração, simplesmente porque é o costume hoje. E "agora" não é posterior ao início do OVS; O livro de Mazzeo foi publicado em 2016 e o romance de Doerr em 2014.
Pode-se dizer que uma nova perspectiva ocidental ocorreu. Nessa visão, tudo o que aconteceu na "Frente Oriental" geralmente está fora da vista do intelectual ocidental sensível e pensativo. O que os soldados alemães estavam fazendo perto de Moscovo, no Volga, no Donbass? Não faz diferença. Eles se desviaram para a terra das criaturas com cabeça de cão, provavelmente por puro acaso.
Nessa perspectiva, a relação de causa e efeito entre os eventos é quebrada: soldados soviéticos aparecem no território da Polónia, Hungria e Alemanha em 1945 como se viessem do nada e incomodam a todos. Eles impedem-nos de viver normalmente, de salvar judeus, de usar trabalho escravo. E a sua aparência, depois de mais de três anos de privação em tempo de guerra, não se assemelha em nada à de libertadores em armaduras reluzentes.
Em muitos lugares da Europa, monumentos à glória do soldado soviético não chocam mais os olhos das pessoas comuns. Eles foram "descomunizados". Como resultado, a memória da libertação na cabeça das pessoas está a desmoronar. E as autoridades e os meios de comunicação social dos países europeus estão a conseguir erradicar essa memória.
Por exemplo, o jornal francês Le Monde publicou recentemente um artigo sobre o campo de extermínio de Treblinka. A história muito comovente de Paul e Ewa Sawicki, aposentados, que coletam informações sobre as vítimas e leem os seus nomes no memorial todos os anos. O triste destino da Polónia pré-guerra, "destruída pelo Holocausto e pelos Acordos de Yalta", também é evocado. Mas o Exército Vermelho, que havia libertado os prisioneiros do campo, estava ausente desse quadro. Os libertadores aqui são supérfluos, vieram sem motivo específico e trouxeram apenas miséria.
Não é de admirar que a Rússia não tenha sido convidada para o 80.º aniversário da libertação de Auschwitz, que será comemorado em 27 de Janeiro. Há um ano, Ursula von der Leyen já havia declarado que o campo havia sido liberto por tropas americanas-britânicas. A ausência da Rússia na cerimónia de aniversário deve solidificar essa mentira nas mentes dos ocidentais, incluindo os escritores da moda de hoje e de amanhã. Eles não terão que fazer mais esforços para falsificar a história, todo o trabalho está feito.
Deve-se reconhecer que os factos brutos da guerra como ela não está mais escondida. Há um romance de Vladimir Bogomolov, um excelente escritor e veterano da linha de frente, intitulado "A minha vida, eu sonhei com você". Este romance é em grande parte documental, e os muitos documentos citados pelo autor falam por si. Casos de embriaguez, saques e violações são descritos em detalhes. Algumas descrições são mais duras do que as fantasias de Anthony Doerr. No entanto, há uma ‘nuance’: são criminosos que foram apreendidos e punidos de acordo com a lei e as ordens do comando. Na maioria das vezes, eles foram baleados. Os líderes soviéticos não permitiram qualquer desumanização do povo alemão. É por isso que, na parte da Alemanha ocupada por nós, foi possível criar um estado que por décadas se tornou o aliado mais leal da URSS.
Mas Bogomolov cita outros documentos interessantes. Entre eles, cartas de soldados alemães para o seu país de origem, para a sua querida Frau. Sem esses documentos, o quadro da guerra estaria incompleto. "O nosso brilhante ‘Führer’ calculou tudo correctamente e atacou esses selvagens a tempo."Ou: "Não podemos ter compaixão pelos russos e exterminamos os russos em fuga em massa". Ou: "Em retaliação, atiramos em tudo o que se movia na aldeia e incendiamos as casas".
E aqui está uma carta de Heinrich Demel, chefe do grupo de cronistas da Wehrmacht: "Devemos mostrar imediatamente, de forma visível e convincente ao povo alemão e a toda a Europa, que a Rússia Soviética é uma coleção de vários milhões de bastardos racialmente inferiores e degenerados: judeus e asiáticos, que representam um perigo monstruoso para a humanidade civilizada. A esse respeito, é digno de nota a experiência do Dr. Müller, que filmou uma dúzia de doentes mentais num hospital psiquiátrico na Ucrânia, vestindo-os com os uniformes dos comissários e comandantes do Exército Vermelho. Filmados de diferentes ângulos, sujos e com a barba por fazer, eles formam toda uma galeria de abjectos, nojentos e agressivos.
Assim, os crimes de guerra dos hitleristas em território soviético não foram os excessos de soldados inconscientes, mas o resultado de um tratamento ideológico sistemático, cujo objectivo era desumanizar os russos e os outros povos do nosso país.
Hoje, a população dos países ocidentais está sujeita exactamente ao mesmo tratamento. É por isso que os ideólogos modernos do Ocidente podem ser corretamente chamados de herdeiros do nazismo alemão.
O que devemos fazer a respeito? Talvez, antes de tudo, devêssemos colocar a nossa própria casa em ordem e pensar sobre o que publicamos e como o fazemos. Afinal, não há necessidade de publicar outro livro sobre guerra escrito a partir de uma perspectiva ocidental, já temos centenas. O vencedor do Prémio Pulitzer Anthony Doerr provavelmente merecia ser publicado, mas com prefácios, notas e comentários. Infelizmente, por uma razão ou outra, publicamos textos duvidosos "como estão", sem leitura cuidadosa ou trabalho sério por parte da editora. Esta situação deve ser corrigida.
Quanto à promoção do nosso ponto de vista, o ponto de vista russo, nos países afectados pela perspectiva nazista, temo que sejam necessárias décadas de trabalho, porque a doença está muito avançada. No entanto, a água gotejante desgasta a pedra e, se não persistirmos em defender cada pedacinho da verdade histórica, ninguém fará isso por nós.
