O ACORDO ORTOGRÁFICO E O ARCO-DA-VELHA
Por Paulo Ramires
As palavras cor-de-rosa, arco-da-velha, pé-de-meia, água-de-colónia e arqui-inimigo, são algumas das excepções do AO90. Mas porque razão os acordistas não eliminaram o hífen destes vocábulos ? A resposta reside no absurdo que é este acordo ortográfico. O termo cor-de-rosa expressa uma cor, a cor rosa ou "arrosada", mas se tirarmos o hífen a cor poderá deixar de ser rosa para passar a ser uma outra cor, que poderá ser branco, rosa, vermelho, ou amarelo, as possíveis cores que uma rosa pode assumir, no entanto cor-de-laranja já não tem hífen porque será ? No caso do arco-da-velha o seu significado é o que normalmente chamamos de arco-íris [ou será agora "arco íris"?], sem o hífen seria um qualquer arco de uma velha, e não necessariamente o arco-íris, no entanto o termo arco-de-deus com o mesmo significado também ficou com o hífen. No caso do pé-de-meia, este então ficaria quanto a mim sem qualquer sentido, em vez do seu significado comum relativo a poupança. Por sua vez a água-de-colónia sem o seu hífen seria uma água da cidade de Colónia na Alemanha, no lugar de uma água perfumada, digamos assim, já no caso do termo arqui-inimigo o termo se mantém exactamente como antes, mas o termo arqui-rival passa agora a formar uma outra palavra que não existia até agora, ou seja "arquirrival", e o mesmo acontece com arqui-sacerdote que passa a ser escrito "arquissacerdote" dobrando as respectivas consoantes "r" e "s", mas nunca no caso da vogal "i". Mas o mais engraçado é que por exemplo o termo "sobreexcitante" transforma-se num termo composto "sobre-excitante". É estranha a lógica das pessoas que fizeram este AO90, que está longe de ter algum mínimo de sentido, e que de certeza que nunca o terá.
Licenciado
Sem comentários :
Enviar um comentário